Resync: Xenzai[NEF]
Vil du danse?
Du har ikke noe imot å danse tett, hva?
-Dette er ganske sexy. -Jeg liker det.
Du er ganske sexy.
Dere bør prøve denne. Den er veldig lett å bære.
Prøv da. Føles bra, ikke sant?
Jeg tar den.
Følg meg til kassen, damer.
Dere røyker litt gress, hva?
Ok, så dere fyrer opp en pipe og kjøper en av disse TV-ene.
Philips, greit, du er høy og det føles bra.
Samsung er litt ut.
Magnavox - bang!
Snakk om eksplosjon! Er du høy, blir du helt i hundre!
Vil du ha en virkelig liten, se her.
Se på denne mobiltelefonen. Kjempeliten.
"Hallo Joan. Hva gjør du?"
-"Jeg vet ikke. Du da?" -"Jeg har det flott".
-Du er så slem. -Dere? Christy?
Hallo.
Her, ta kortet mitt.
Her er kortet mitt.
Kom igjen, Joan.
Dritbra, Joan, kom igjen.
Å, beklager.
Ta på brystvorten min. Hardere.
Herregud!
-Hva gjør du? -Kjenn etter.
Vi kan ikke. Jerry er rett utenfor.
Han kan se på.
Hvorfor er du så jævlig deilig?
Herregud.
Jeg lover deg, 80 watt er mer enn nok i stua.
Unnskyld meg.
-Hallo? -Åh. Hardere.
-Ok. -Hva f...
Din jævla drittsekk!
Christy! Hva faen feiler deg?
-Hvordan kan jeg stole på deg nå? -Jeg vet ikke. Unnskyld.
-Hva feiler deg? -Jeg...
Vet du, Fujitsu har det samme apparatet 40 dollar billigere.
-Å? -Ja, men vi selger det ikke.
Jeg kan skaffe det for deg.
Går det bra med deg?
-Ja. -Ok.
Gi meg nummeret ditt, så sier jeg fra når jeg får det.
-Hva heter du? -Amber.
-Du har vakre øyne. -Hold kjeft, Christy!
Du.
Ikke våg å komme tilbake hit!
Du skylder meg provisjon for 54 000 dollar i middelmådige
overprisede piratkopierte merkeetterligninger, din dritt.
Jeg skal faen meg drepe deg!
Bare send den til meg,
Christy har adressen.
Amber! 434 6603!
Fortell far
hvordan et sentrumssykehus i Chicago virkelig er.
Pasient mottatt med feberfrysninger, kvalme og iskemi, helt klart i sjokk.
Tok du blodprøver?
Unnskyld meg. Prosedyrene våre eksisterte ikke da du studerte medisin.
Ja, jeg har bodd i en hule de siste 30 årene.
Hvor mange transdermale intubasjoner har du selv utført?
Jeg underviser i medisin, kjære, jeg unngår å ta på faktiske pasienter.
Ta på pasientene, hvem vil det?
Du er ikke en del av denne samtalen.
Jeg har hjulpet flere pasienter enn du noensinne vil gjøre.
Kan jeg tømme denne i hodet på deg?
Hva er galt med å bli rik?
Du blir ikke det i medisin lenger.
-Han har rett! -Ikke la han rettferdiggjøre latskapen sin.
Jeg har allerede gjort det.
35 millioner dollar på å børsnotere selskapet mitt.
Jamie, hjelp meg.
-Han er en nerd som har hatt flaks. -Han vil alltid være en nerd.
Vel, nerden trekker tilbake aksjene deres.
Det skjønner jeg.
Yrket ble ødelagt da de slapp kvinnene til.
Jeg dreper dere.
Jeg dreper dere alle hvis dere ikke kommer og setter dere.
Og vi beholder alle aksjene.
Ok...
Jamie!
Selvsagt er det sant.
Hvem gidder å se en protestfilm?
Samme det.
For salget av Josh sitt selskap!
-Hva det nå enn gjør. -Ja!
Lenge leve medisinsk programvare.
Og for halvskolerte medisinstudenter.
Du bør helst gi vekk litt av pengene,
-det er alt jeg har å si. -Ikke sjangs.
Jamie, hva gjør du for tiden?
Han selger kvalitets-stereoanlegg.
Ikke nå lenger.
Hva mener du?
Han kom i krangel med ledelsen.
Jeg trodde du var eiendomsmegler.
Jeg er åpen for noe nytt.
Vi lever i den største velstanden i moderne historie,
og broren min slutter på jobben.
Josh og jeg har snakket om legemiddelsalg.
Legemiddelsalg?
Du vet, medisin som liksom skal gjøre folk friske.
Husker du Timmy, romkameraten min fra Brown-universitetet?
Han er visedirektør i Pfizer. Så jeg sa til Jamie:
"Hvis du suger meg, skaffer jeg deg et jobbintervju."
-Josh, pass munnen din! -Pass munnen din!
Jeg sa nei, mamma.
Hvorfor vil du bli legemiddelselger?
Hvorfor?
Fordi det er den eneste jobben i USA med startlønn på over 100 000 dollar.
-Derfor. -Nei.
De kommer til kontoret vårt med trillekoffert og vareprøver,
som dørselgere.
De er dørselgere,
men det de selger gir en brutto på 87 millioner dollar årlig!
Og de gjør komplekse medisinske valg
til impulsshopping på Madison Avenue.
Jeg selger ikke til pasientene.
Pasientene ser bare reklamene på TV...
Jeg har ikke fått jobben ennå!
...og krever merkevare-legemidlene deres fra legene...
-Slapp av. -...og du forsyner dem.
Dette er tullete,
du kjefter uten grunn! Jeg har ikke jobben!
Hvis dere barbarer ikke er stille og spiser opp lammet,
får dere ikke sjokoladekake.
-Ja, mamma. -Ja, mamma.
Hvis du fikk penger for å pule, hadde du vært rikere enn meg.
Jeg ringer han i Pfizer i morgen.
Ønsk praktikantene for 1997 velkommen!
Dette er ingen pille. Det er flere titalls millioner i forskning.
Det er tusenvis av timer med hardt arbeid.
Dette er menneskelig programvare.
Opplæringen varer seks uker.
Dere forlater oss som fullt kvalifiserte fagpersoner for helsevesenet.
Det vil si 33% færre anrop klokka fire om natten.
Altså 33% færre sinte... helvete!
Jobben deres er å bekjempe sykdom.
Hallo... faen!
Helvete!
Faen!
Off-label-bruk er fordeler som ikke ennå er godkjente av Folkehelseinstituttet.
Dere kan øke salget ved å hinte til disse bruksområdene.
Hallo doktor. Visste du at å foreskrive Zithromax...
Foreskriv Zithromax...
Bonjour, doktor!
Foreskriv Zithromax...
Zoloft, et medikament kun godkjent for å behandle depresjon.
Off-label-bruk: Alkoholisme, bulimi, PMS,
røyking, sosial angst.
Noen spørsmål?
Zoloft har blitt knyttet til selvmordstanker hos tenåringer.
Ikke bevist.
Bevist, men ikke offentliggjort.
Deres jobb vil være å dele denne teknologien.
Deres jobb vil bli å redde liv.
Dagens helsevesen er verdt 2 trillioner dollar årlig.
De ti største legemiddelfirmaene tjener mer enn
de øvrige 490 selskapene i Fortunes bedriftsbarometer til sammen.
-Hvilket legemiddel er Feldene? -Ikke-steroid...
Ikke-steroid anti-inflammatorisk, en NSAlD.
Vi arbeider for en bedre verden.
Lipitor i Palm Beach!
Xanax, New England!
Du da, Jamie?
Zoloft og Zithromax i Ohio-elvedalen.
Velkommen til Pfizer!
Hva tenker du på?
Penger.
Følg med.
Vi selger ikke kaker for speideren.
Du er ikke en Mary Kay-salgsdame. Forstått?
Dette er intenst salg, og du har en kvote å fylle.
Hovedkvarteret følger med på kvoten din,
over uanmeldte forretningbesøk, bilgodtgjørelse og kvitteringer.
Hvor ofte du onanerer.
Hva er kvoten for onanering?
Du kan onanere så ofte du vil, din blære,
så lenge du tjener mye penger.
Ok.
Voilà! Ok, husk dette.
Sykehusene tillater ikke selgere.
Men vi kan gi doktorene en tørr spasertur fra bilen.
Ok?
Der er han.
Det er bedre å hoppe i det.
-Er du med? -Ok.
-Husk: Pfizer gjør livet hans bedre. -Ok.
De gjør pasientene hans gladere,
-så han tjener mer. -Ok.
-Vent! Pennene! -Å, pennene!
Start alltid med en penn.
Gaver skaper gjensidighet.
Doktor!
Jamie Randall, Pfizer. Hvordan går det?
-Nei takk. -Det regner.
Du må ikke sette immunsystemet ditt i fare.
La oss snakke om Zithromax.
Jeg sa "nei takk"!
-Vil du ha en penn? -Nei takk.
Ok.
Det vil si 33% færre anrop klokka fire om natten.
Gi deg.
Derfor vil jeg snakke om Zithromax.
Vi kaster antibiotika etter folk så fort de nyser,
og det virker ikke på virus uansett.
-Hva heter du? -Goldstein.
Ok, dr. Goldstein. Det vi gjør...
Dere skaper antibiotikaresistente bakterier
som nok er bra for legemiddelindustrien,
for dere vil utvikle sterkere antibiotika
og ødelegge folks immunsystem fullstendig.
-Nei... -Takk.
Modeller. Missedronninger.
Smellvakre ryttersker.
Jeg har hørt at de til og med har begynt å ansette strippere.
Det har jeg hørt.
Hei, Lisa!
-Hun heter ikke Lisa. -Jeg vet.
Men hvis jeg fortsetter å si det
kommer hun til slutt bort og sier,
"Jeg heter Jennifer, ikke Lisa", eller noe, og jeg unnskylder meg
og sier "Jeg trodde du var hun Lisa som ble sint fordi jeg ikke ringte."
Og da tror Jennifer, eller hva hun nå heter,
at jeg datet, og avviste, en jente som så ut som henne.
Hun får et ubevisst behov for å bli godkjent av meg,
og derfra er det plankekjøring.
Jøss!
Korrekt etikette er en selger om gangen. Drit i det.
Konkurrerende selgere er ikke venner. Ok, Knight.
-Hvor skal du? -Beklager.
Knight må du få en avtale med.
Leder byens største doktorgruppe.
Mange ustabile studenter på Prozac som burde ta Zoloft.
Har du alltid med smultringer?
Legemiddelsalg ligner på dating.
De vil du skal spandere middag og late som du ikke forventer noe i gjengjeld.
-En får seg ikke et ligg uten å spandere. -Akkurat.
Gail, god morgen! Hvordan går det?
Syke folk tar på de der.
Når jeg bestiller en ny test, er det en grunn til det.
Utrolig!
Der er han. En annen gang.
Slipper vi ikke til på fem minutter, går vi. Bare tapere venter.
Der er du!
Hallo søta. Hvordan går det?
Kom hit, Trey.
To billetter til La Bohème den 19.
Jeg hater deg. Kan ikke du gå med meg i stedet for mannen min?
Trey Hannigan. Lillys Prozac-selger, topp 10 nasjonalt. Djevelen.
Han snakker med Watson. Du kan gå inn.
Han er grunnen til at vi aldri klarer Zoloft-kvoten.
-Går han inn? -For en drittsekk!
Klarer vi 5% oppgang i måneden, når vi det Forjettede Land.
Det Forjettede Land?
Chicago.
Sivilisasjon. Kultur.
Og, tilfeldigvis, kona og ungene mine.
Bare de virkelig gode får dra dit,
men jeg har på følelsen at du og den livlige staken din
kan bli min vei til suksess.
God morgen.
Doktoren møter bare nye selgere som tar med lunsj.
Her er listen over ledige datoer.
-Den første er om fem uker. -Flott.
Her er en liste over godkjent mat, ingen sushi eller salat.
Ingen salat.
Legg vareprøvene igjen hos meg.
-Hei. -Fem uker.
Du kommer til å like meg.
Unnskyld?
Før eller senere gjør alle det. Vet du hvorfor?
Jeg gjør hva som helst for at det skal skje. Jeg er veldig lærevillig.
-Hva heter du? -Gail. Fem uker.
Det er urettferdig.
Jeg blottlegger meg selv her.
Jeg avslører min sårbarhet, men du nekter å samarbeide.
Er det rettferdig?
-Det er det ikke. -Hold deg utenfor dette.
Se på dere! Hvordan får legene konsentrert seg om arbeidet?
Greit. Hva vil du?
Jeg vil legge vareprøvene mine et sted han ser dem,
for ellers kaster du dem når jeg har gått.
Gail. Ingen sushi eller salat.
Hvordan kom du deg inn hit?
Dr. Knight! Visste du at Zithromax kan brukes til øreinfeksjoner,
-diaré, og... -Cindy! Ta deg av dette.
Vil du ha en penn?
-Ok, sjarmør, tiden er ute. -Ok.
Jøss! Langt håndtak!
-Vil du ha en penn? -Takk.
Lilla.
-Ha det. -Ha det.
Jeg har noe til deg i dag.
Vent, la meg se... Ja, en til deg også!
Disse pennene har nemlig bittesmå spisser,
og når jeg presser for hardt, så...
Hallo søta.
Jamie! De er kjempefine!
Hallo Lisa!
Dette har kanskje fungert tidligere, men la meg forklare.
Jeg ble selger av én grunn: leger.
For å møte, omgås og få barn med leger.
Så når du ser meg utenfor kontoret, ikke be meg om et nummer.
Det blir bare pinlig.
Jeg vil til Chicago, Randall. Og du er ikke til mye hjelp for tiden!
Du ligger 20% under kvoten på Zithromax, og 45% på Zoloft!
Vil du gjøre meg fornøyd, gutt?
Der har du løsningen.
Han får bleiebarn til å ta Prozac, hunder til og med.
Han hadde fått steiner til å ta Prozac hadde de betalt kontant.
Og hvis du vil ha en lege til å foreskrive Zoloft,
se på fyren ved siden av han.
-Knight? -Knight.
Han og Hannigan er uadskillelige.
Men begynner han å foreskrive det, vil de andre legene følge etter.
Og da er vi på vei til Chicago.
-Dr. Knight. -Jeg er sent ute.
-Tusen dollar. -Unnskyld?
-Det er en sjekk på tusen dollar. -For hva?
For en spesiell Pfizer-praktikantstilling.
Jeg får observere arbeidsmåtene dine, og lære å tjene leger bedre.
Bestikker du meg?
Nei, doktor.
Det er en spesiell Pfizer-praktikantstilling som lar meg observere deg.
Er dette en vits?
Hvis du synes 1000 dollar er en vits.
Det vil si 33% færre anrop klokka fire om natten...
Jeg hadde skrevet ut mer av dine medisiner om jeg var en betalt konsulent.
Det kan vi snakke med dem om.
De bruker fem billioner dollar årlig på markedsføring, sant?
l stedet for å fly meg til Cancún og tvinge meg på
en meningsløs fagkonferanse,
gi meg halvparten av pengene i kontanter.
-Ja, men Cancún... -Dr. Knight,
-Fru Putney ringte. Unnskyld meg. -Beklager.
Datteren hennes skal synge på fredag. De setter opp Bye Bye Birdie,
hun har en stor rolle, og lurte på om du kunne skrive ut antibiotika?
-Greit. Hvorfor ikke? -Ok, takk.
Hei.
Dette kan ikke stemme. Janice?
En 26-åring trenger Parkinsons-medisin?
-Beth skrev den der. -Hei.
Hvis en pasient spør, så er du en praktikant.
Ja. Kan jeg notere?
-Javisst, hvorfor ikke? -Ok.
Hei. Jeg er dr. Knight.
-Maggie Murdock. -Hei.
-l journalen står det "litt krise". -Ja.
Leiligheten min ble ranet, og de tok Parkinsons-medisinen min.
Men symptomene mine er ganske bra i dag, så det er "litt krise".
Jeg kjenner Lilly-selgeren din, Trey Hannigan? Han ba Cindy finne time til meg.
Trey er en flott fyr.
Vel, det ville jeg ikke si.
Så, monoterapi?
Jepp. Sinemet CR, 50 milligram, to ganger daglig,
og Domperidone mot kvalmen, 10 milligram, tre ganger daglig.
Artane mot skjelvingen, to milligram, en tablett, tre ganger daglig.
Og Prozac, så jeg ikke blir for nedfor
av å ha en alvorlig degenerativ lidelse som 26-åring.
40 milligram, en gang, om morgenen.
Zoloft har færre bivirkninger.
Og du er?
Jamie Randall.
Hei.
Praktikant.
Så, tidlig utviklet Parkinsons. Det er ganske sjeldent.
Ja, først trodde de det var skjelvinger, så Wilson's sykdom,
så Huntingtons. Så tok de tester for MSA, PSP, syfilis.
Jeg var glad for negativt svar på den.
Likte virkelig ikke tanken på å føle meg som en 1800-talls-hore.
Så var det hjernesvulst-uken, veldig skummel.
Og seks måneder med å prøve å påvise obskure dystonier,
men nei, det var bare god, gammeldags Parkinsons.
Akkurat. Har du ikke en nevrolog?
Vi slo opp.
Har du forsikring?
Har jeg forsikring...
Ok.
Vel, greit. Hvorfor ikke?
-Flott. -Er det noe annet jeg kan gjøre?
Nei.
Jo, faktisk.
Jeg har en rar flekk på brystet.
Jeg prøver å ikke bekymre meg for det.
-La oss se. -Ok.
Ser du det?
-Det er et edderkoppbitt. -Er det?
Ja.
Flott!
Javel.
-Ta denne. -Takk, dr. Knight.
Ingen problem.
Værsågod.
-Du er legemiddelselger? -Vent...
Du lot meg kle av meg, din jævla snik!
Vent, jeg er skadet.
-Veskespennen traff meg i øyet. -Gjorde den ikke.
-Jeg er skadet. -Herregud.
Hvem sa jeg var legemiddelselger?
Se på kofferten din!
Du er ikke på vei til flyplassen akkurat.
Bare si unnskyld, ok?
For en gangs skyld?
Jeg vil gjerne høre noen fra helsevesenet faktisk si unnskyld!
Ok, jeg beklager.
Jeg beklager på vegne av alle de arrogante, anonyme, følelsesløse doktorene
som behandlet deg som en uviktig person mens de kikket på brystene dine.
Så hva heter du?
Du er god.
God øyekontakt, underforstått intimitet. Du vil nå kvotene dine.
La meg spandere kaffe på deg da.
Hva var det?
Dra til helvete, var det det var.
Vent litt! Jeg kan komme med en bedre unnskyldning!
Fordi jeg lurer.
De samme hvite strømpebuksene jeg går med hver dag.
Du er gal.
Ingenting under?
-Du er slem! -Så,
jeg trenger nummeret til en pasient han hadde i går.
Murdock eller noe.
Du vil ha nummeret til Maggie Murdock?
Ja. Hun nevnte seks nevrologer,
og Pfizer lanserer en ny Parkinsons-medisin,
og jeg vil kontakte dem alle og tjene masse penger,
Frøken Nysgjerrig.
-Vi skal ikke gi ut telefonnummer. -Hva?
Du gav meg ditt nummer, frekke jente.
Vet vennene dine hvor slem du egentlig er?
Jamie!
For hvis de visste det...
Jeg lover å gå med stetoskopet neste gang vi leker 'slem sykepleier'.
546 2312.
Jeg må gå. Takk, ha det.
Hva gjør du her?
Jeg har det helt jævlig!
-Farrah kastet meg ut. -Du tuller.
Kan du tro det? Jeg tror hun ligger med en annen allerede!
-Hvorfor kastet hun deg ut? -Jeg vet ikke!
-Herregud. -Hun sa jeg var avhengig av internettporno.
-Er du? -Selvsagt!
Helvete! Er ikke alle det?
Herregud. Herregud.
Jeg får ikke puste.
Jeg får angstanfall.
-Har du noe Ativan? -Vi har Xanax.
Xanax da! Har du noen prøver av Xanax?
Jamie, jeg er virkelig sårbar nå.
Ok.
Kom her. Det går bra.
Skjerp deg!
Vi er ikke klemmere.
Fortere. Kom igjen, dette klarer vi!
-Josh, kan du skru ned litt? -Nei.
Josh!
-Hallo? -Hvorfor tok du det bildet?
Er det hun med puppene?
Hvor fant du nummeret mitt?
Hva, ringte du Knights kontor?
-Hvor fikk du nummeret mitt? -Fra resepsjonisten.
Som du ligger med.
Hva sa hun?
Drikk kaffe med meg.
-Hvorfor? -Fordi jeg er legemiddelselger.
Jeg er ikke et kryp.
Går for det samme.
Hør her. Jeg beklager jeg stirret på puppene dine, men de er veldig fine.
Hallo?
Ja.
Jeg trodde du la på.
Burde jeg det?
Og gå glipp av sjansen til å fornærme meg?
Så du liker å bli fornærmet?
Vent litt.
Av den rette personen.
Dette er en salgstelefon, er det ikke?
Du kommer til å snakke med meg til jeg sier ja, ikke sant?
Jeg tar jobben min veldig alvorlig.
17.00, Lulus i Clark Street.
Greit. Ha det.
Hvorfor er vold svaret ditt på alt?
Jeg sa 17.00.
-Veldig søt. -Gi deg. Du kan få han.
Khakibukser? Nei takk.
Så... hva var det du het?
Jamie Randall.
Jamie, akkurat. Beklager. Hva er strategien din?
Strategien?
Å, jeg beklager. Det er nå vi skal snakke om
hvor vi kommer fra og hva vi studerte på universitetet.
Du har vakre øyne.
Er det det beste du har?
Jeg mener det. De er vakre.
Takk. La meg se, hva ellers? Barndommen min? Når jeg ble syk?
Er du alltid så slem?
Dette er faktisk meg når jeg er snill.
Hvordan er kvoten din denne måneden?
Har du hatt din første prestasjonsvurdering?
Er det hvileskjelving?
Kommer og går?
Det har ikke du noe med.
Skjer når du er nervøs.
Herr Ekspert, hvorfor skulle jeg være nervøs?
-Fordi du er interessert. -Og det ville gjøre meg nervøs?
Ja. Kroppen din sier en ting, hjernen noe helt annet.
La oss dra.
Unnskyld meg?
Du vil avslutte dette, ikke sant? Få deg et ligg?
Nå?
Å, det er sant. Jeg skal liksom late som om jeg ikke vet om det er riktig,
og du skal si at det ikke finnes rett og galt, bare dette øyeblikket.
Og så sier jeg at jeg ikke kan, mens jeg signaliserer at jeg kan,
noe du ikke trenger, for du hører egentlig ikke etter,
for dette handler ikke om kontakt for deg, det handler ikke om sex engang.
Det handler om en par timers pause fra smerten av å være deg.
Og det er greit for meg,
for jeg er ute etter akkurat det samme.
Betyr det at jeg slipper å gi tips?
Og nå tenker du, "Skal jeg bli i fem eller ti minutter?"
Og "Hvor ble det av personsøkeren min?"
Det gjør jeg ikke. Den er under bordet.
Du tenker nok, "Hva var det han fyren hette igjen?"
Ha det, Johnny.
Det er på tide å gå.
Jeg trenger ikke gå.
Jeg vil at du går.
Åh, ok.
Det var hyggelig.
Hyggelig å møte deg også. Kanskje vi...
Vi sees. Jeg bare legger nøkkelen her.
Takk.
Hva?
Vent!
Herregud. Hva gjør du her?
Jeg beklager.
Jeg vet det er sent.
Herregud!
-Herregud! -Herregud!
Herregud!
Jeg så ikke noe! Brillene mine er av!
Josh, snu deg!
Hei. Josh. Hyggelig å møte deg.
Jeg kan ramse opp de seks årsakene til pernisiøs anemi
og de fire stadiene av dødelig skrumplever.
l 4. klasse visste jeg hvordan en hoven tynntarm kjentes ved berøring.
Så hvorfor sluttet du på medisin?
Jeg sluttet ikke. Jeg klarte ikke fullføre studiene. Kunne ikke sitte stille.
Ritalin siden jeg var ti.
Åtte.
Skrytepave.
Men du var smart?
Ja. Den fortapte sønn, med ADHD.
Vil du vite sannheten?
Jeg orket ikke gi faren min gleden.
Fungerer dette vanligvis for deg?
Hva da?
Denne misforstått-av-pappa- jeg-er-en-sårbar-fyr-greia.
Vanligvis. Ja.
Det er ganske overbevisende.
Takk.
Men på ett tidspunkt, la oss si i 6. klasse,
smilte en jente til deg, eller en haug jenter smilte til deg,
og ta-da, Jamie er god til noe, han også.
Det var faktisk i 5. klasse.
Hvorfor har du ikke kjæreste?
Jeg går.
-Hvorfor? -Vel...
Jeg liker virkelig å ha sex,
og jeg liker faktisk veldig godt å ha sex med deg,
så la oss holde det enkelt.
Det klarer jeg.
Ja, du virker som en drittsekk,
så det bør gå bra.
Det er bare varsellamper i hodet mitt
som sier du ikke er helt som du fremstår.
Å, nei. Jeg er en drittsekk, tro meg.
Bra.
For hvis det viser seg at du ikke er det, ville det være dumt.
Jeg er en drittsekk, tro meg. Tvers igjennom.
Hei!
Hei, hvordan går det?
Det går bra.
Skadede celler gir fra seg arakidonsyre.
Kroppen din omdanner det til prostaglandin,
som utløser en horde enzymer som er nødvendige for smerte.
Vil du kaste opp? Det hjelper ikke.
Det tar omtrent ett minutt før syren oppløses
og ditt naturlige morfin begynner å virke.
-Vet du hvorfor jeg slo deg? -Nei!
Prozac har hjulpet millioner å komme over gjenstridige følelsesforstyrrelser,
og gjort ulykkelige liv levelige.
Den har hjulpet meg med av mine temperamentsproblemer.
Så når noen kødder med Prozac, blir jeg irritert.
Vet du hva folk sier om meg?
At du er på topp ti nasjonalt?
Hvorfor tror du jeg er det?
Faen ta deg!
Hvorfor tror du jeg er det?
Jeg er tidligere marinesoldat,
og jeg ødelegger alle som står i veien for meg.
Akkurat.
Helvete.
Faen.
Jeg ville lagt is på det så snart som mulig.
Er det vondt om et par dager, ta røntgen.
Og hold deg unna Maggie.
Unnskyld?
Er det flere vareprøver?
Ja. Forsyn deg.
Takk.
Jeg har et jobbintervju i dag.
Å, så flott!
Det er flott.
Hallo damer.
Ingen vareprøver i dag.
Hva mener du? Jeg har skikkelig bra saker til dere!
Ingen vareprøver i dag, takk.
Hun er bare en venn.
Ingen vareprøver i dag, beklager.
Ok. Hva skjer?
Trey eglet seg innpå deg, hva? Hva gav han deg?
Ingen vareprøver i dag, takk. Hawaii.
Hawaii?
Ingen vareprøver i dag. Legekonferanse. Sand og surfing i Honolulu.
Jøss. Ok.
Ok.
Jeg må ut herifra.
Du skal ikke møte henne, vel?
Nei.
Maggie!
Hei.
Hva er det?
Mat.
-Til? -Å spise.
-Det er mine nudler! -Du har allerede fjeset fullt av nudler!
Jesus!
Herregud, du er så egoistisk. Akkurat som moren min.
Lå du med moren din?
-Hva? -Vet du hva?
Hun er søt, ledig og du ville elsket henne.
Det eneste problemet er at hun tar opp all plassen i rommet,
og tar all skapplassen, men bortsett fra det,
er dere perfekte for hverandre.
Er hun penere enn deg? Jeg vedder på at hun er det.
Hun er ikke syk heller.
Fungerer det vanligvis for deg?
-Hva da? -Selvmedlidenhet.
Du er en drittsekk.
Hva?
Ingenting.
Dette er fint.
Jeg tror det er på tide at du kler av deg og hopper på meg.
Vent. Har jeg ikke lov å si det?
Vet ikke jeg.
Først tar du med mat, så vil du overnatte,
så tar du med et klesbytte,
og så en barberhøvel, og plutselig er det et forhold.
Jeg vil ikke ha et forhold.
Du kan ikke garantere det, kan du vel?
Kanskje du faktisk har en slags
latent menneskelighet du ikke vet om.
Kanskje du liker å være i et forhold, og...
Hør her, jeg sa at dette var fint, jeg fridde ikke til deg.
Jeg ville ikke vært sammen med noen som var syk heller.
Unnskyld.
-Unnskyld. -Nei.
Jeg var det tidligere, og det...
det var ikke bra.
Jeg hadde akkurat fått diagnosen,
og han var gift.
Han hjalp meg, og det endte ikke godt.
Det var Trey Hannigan, sant?
-Det var Trey Hannigan. -Ja, altså...
Er du forelsket i ham?
Nei, jeg er ikke forelsket i ham.
Jeg var aldri forelsket i ham.
Han sa han var forelsket i meg.
Og det var problematisk.
-Kan vi bare... -Klart.
-Ja? Ok. -Ja.
-Gjerne. -Ok.
Du får en ekstra takk for å ta med mat.
Gjør jeg?
Det gjør du.
Vet du hva?
Hva da?
Jeg må på do.
-Straks tilbake. -Greit.
Gi meg et par sekunder.
Ok.
Fokuser, fokuser.
Skal jeg fortsette?
-Dette skjer aldri. -Jeg vet.
Det er sant. Det gjør ikke det.
Ikke tenk på det. Det er meg, jeg bringer ulykke.
Det hjelper virkelig.
Hvorfor forteller du ikke om alle de andre
du lå med som ikke fikk den opp, for det ville virkelig...
Slapp av.
Bare vent litt.
Ikke tenk på det.
Jo, jeg gjør det!
Kan ikke du bare... bare være litt grei?
Vær så snill.
Din jævla løgner! Du har en latent menneskelighet.
-Vet du hva dette er? -Jeg vil bare ha sex.
Vel, kroppen din sier noe annet.
Hva skal det bety?
Sett deg opp.
-Jeg vil ikke. -Kom igjen. Sett deg opp.
Snakk med meg.
Jeg vil ikke snakke.
Hva ellers skal vi gjøre? Du har jo utelukket sex.
Kom igjen. Fortell meg om dagen din.
Dagen min?
Så jeg sniker meg opp på rommet, og endrer D-en til en 'B' med korrekturlakk,
helt perfekt. Det var umulig å oppdage.
Jeg går ned på kontoret hans og gir ham oppgaven.
Og han setter opp et skuffet fjes.
Og jeg sier "Hva?"
Og han drar fram blåkopien fra bak ryggen,
-som skolen sendte hjem. -Å nei!
-Jo. -Jøss.
Genialt.
-Du er så konkurranseinnstilt. -Nei!
Jo, det er du! Herregud, jeg forteller deg
at jeg er involvert med Trey Hannigan, og du får den ikke opp.
Jeg driter i Trey Hannigan.
Alt du bryr deg om er å slå han!
-Drittpreik! -Vet du, det er så forhistorisk.
Alt menn bryr seg om er prestasjoner,
men de har et vedheng som ikke virker
hvis de har prestasjonsangst.
Ja, det er du som er ekspert...
Hvis jeg er en ekspert, hvorfor bruker selskapet ditt da
billioner på å lage en pille slik at menn kan få den opp?
Det kan du tro.
Det er sant. Jeg leste det. Pfizer lager en pulepille.
Hvor leste du det?
Vet ikke. Spør sjefene dine.
Jeg vet ikke hvor jeg leste det. Jeg er en medisinhore, jeg leser alt.
-Hva slags pille? -Vet ikke,
men det er vanskelig å tro, hva?
Det er hardt å svelge.
Det kommer til å bli stort.
Når jeg tenker på størrelsen på problemet
og at det vokser, faktisk...
-Virkelig. -Jeg kan ikke se det for meg!
Vet du hva jeg tror...
Å ha funnet en løsning på det største, hardeste...
Jøss.
-Pfizer må svulme av stolthet. -Jeg skal få en slutt på det her.
Ingen kiling! Slutt!
Gi deg! Ingen kiling, vær så snill!
Ikke kil meg fordi du har en slapp sans for humor!
Hallo.
Fortsett å snakke.
Nok snakking.
Hvem er disse gamle menneskene?
Bare noen jeg jobber med.
Jøss. Disse er fantastiske.
Det ser ut som et foto.
Når lagde du dette?
Da jeg kunne holde en pensel.
Her er frokosten din!
-Takk. -Ja, altså...
Jeg ringer deg.
-Ikke gjør det. -Jeg gjør det.
Jeg mener det.
Jeg takler ikke dette.
Det sa jeg.
Ok da.
Sees.
Du vet ikke hvordan du skal avslutte!
Du må fortelle legene det de vil høre.
Når noen sier nei, starter moroa.
Da er du innenfor.
-Salgstallene mine har økt. -Zithromax har økt. Hva så?
Vi kommer oss ikke til Chicago på Zithromax.
Deprimerte mennesker er det hver eneste dag, Randall.
Du må selge Zoloft.
-Fokuser på Zoloft. -Zoloft.
Ekteskapsveiledning? Her er veiledningen: slutt å være en jævla kjerring.
Å, beklager, kritiserte jeg deg?
Prøveseparasjon.
Beklager. Jeg må ta ansvar for følelsene mine.
Jævla pepperoni.
La meg reformulere det.
Jeg føler at du bør slutte å være en jævla kjerring!
Jeg hører vi holder på med en ny sexpille.
-Hva snakker du om? -Er det sant?
-Hvor hørte du det? -Det går rykter.
Sildenafil. Det hemmer PDE-5.
De snublet over det under prøver for blodtrykksmedisin.
Testerne hadde enorme reisninger hele tiden. Hvor hørte du det?
-Hva heter det? -Viagra.
-Jeg vil ha det. -Alle vil ha det.
Jeg kunne solgt dritmye.
Ser du om det er noen syrenøytraliserende i hanskerommet?
-Bruce. -Tums, syrenøytraliserende, takk.
Bruce.
Jeg vil ha det produktet.
Hvorfor skulle jeg gi det til deg?
Hvem selger pikkpiller bedre enn meg?
Ti år uutholdelige år i ekteskapet, Jamie.
Det er som et tapt tiår.
Å herre.
Jeg vet ikke engang hvordan man legger an på damer lenger.
Hva er din strategi?
Du trenger en lBS. Vet du hva det er?
lrritabel tarm?
En innledende fordelserklæring.
Fortell dem hvem du er, hvorfor du er her og hva du kan gjøre for dem.
Ok? Og vær deg selv, Josh.
-Det går fint. -Tusen takk.
Se hvem som kom.
Dette er sjansen din til å avslutte.
Vis meg hva du kan.
Vis meg.
Hei Pfizer, hvordan går det med hånda?
Og med kjeven din?
Du kjenner Stan Knight, sant?
Stan, dette er en smart ung mann fra Pfizer.
Vi har møtt hverandre.
-Ja, hvordan går det? -Fantastisk.
Er kommet en ny studie på Zoloft, 25% færre bivirkninger enn Prozac.
Så jeg er fornøyd.
Du hadde overbevist mer om du skaffet ham et ligg.
Kan du det?
Stan er en av de mest respekterte diagnostikerne i byen,
men hans virkelige kall er som fittejeger.
Og jeg tror ditt egentlige kall er som hallik.
Du knuller Maggie Murdock, ikke sant?
Du gjør det ja.
Jasså.
Gud, de puppene er helt utrolige!
-Så urettferdig! -Greit.
Nei, det er ikke mye slikt blant de nevrologisk fortapte.
Hva mener du, "fortapte"? En dør ikke av Parkinsons.
Men det er ikke mye til liv, er det vel?
Hva mener du? lnterferon, Levodopa...
Det har hindret utviklingen i mange tilfeller.
Hør her, herr medisinselger.
Du vet praktisk talt ingenting, ok? Hun er syk.
Var det det du fortalte kona?
Det har du faen meg ingenting med.
Maggie har mange behov,
som jeg ikke tror en svekling som deg kan fylle.
Men en gift mann kan det?
Vil du jeg skal slå deg igjen?
Slapp av, mann! Vent.
Ikke bli aggressiv.
Det går bra, kjære.
lnter-faens-feron, liksom?
-Vet du hva? -Hei.
Rolig, rolig.
-Jeg går hjem. -Det gjør du ikke.
-Jo, det gjør jeg. -Bra. Hils kona.
Jeg holder et øye med deg, kamerat.
Det var litt skummelt.
Han slo deg faktisk, gjorde han ikke?
Det gjorde han, og jeg var redd han skulle gjøre det igjen.
Han må kanskje øke dosen sin.
Eller så bør han skifte til et medikament som har vist seg mer effektivt
i å kontrollere aggressiv adferd.
Zoloft fremkalte 13% færre utbrudd i en kontrollert studie av voksne menn.
Og jeg tror det er...
Snu deg mot venstre.
Snu deg mot venstre, nå.
De jentene der, jeg kjenner begge to.
Hvilken av dem vil du ta med deg hjem?
Du er en superstjerne. Selvtillit er tingen.
Skal vi stikke herfra før det blir for hett, for jeg tenner virkelig på deg.
Ok.
Takk.
Er vi klare?
-Går det bra, kamerat? -Nei.
Hva gjør du? Ringer du henne?
Sugde hun deg?
Farrah ser på pikken min som om den var Saurons øye.
Hallo?
Ringte du meg?
Nei, jeg ringte ikke.
Jeg tror du gjorde det.
Og hva ville jeg ha sagt da?
At du ville møte meg?
Det hadde vært fint, men jeg ringte deg ikke.
Vil du møte meg?
Jeg legger på nå.
Nei, vent. Ikke legg på.
Hvorfor ikke?
Jeg liker å høre stemmen din.
Ha det, Randall.
Maggie!
Du liker å høre stemmen hennes?
Hold kjeft.
Har du fått hjernesvulst? Ble du mishandlet av Care Bears?
Ble du bortført av romvesen?
Du hater kvinner.
Hvorfor ellers knuller du så mange av dem?
På tide at du tar overdose.
Å! Hun avviste deg!
Det er derfor du vil ha henne!
Det er første gang i historien at det har skjedd.
Unnskyld meg.
Jeg lurer på noe. Er ikke du rik?
Hvorfor sover du på sofaen min?
Du er storebroren min.
Her.
For folk som aldri kom i puberteten. Ta seks.
Greit.
-Går det bra? -Kan jeg betale med sjekk?
Sam, husker du jeg fortalte at apotekene bare tar kontanter?
Maggie!
Men hør her, bare gå på bussen,
så fikser vi det der. Ok? Fint.
Jeg vil snakke med deg.
Jeg kan ikke snakke nå, ok?
-Jeg tar en buss til Canada. -Canada?
Ja.
Disse menneskene har ikke råd til å betale for medisinene sine her.
Maggie, blir det toalettpauser?
Sophie, husker du jeg sa at det er toalett i bussen?
-Ok. -La oss dra.
-Når kommer du tilbake? -Aldri.
-I morgen kveld, sent. -Hvor sent?
Bare glem det. Vær så snill? Jeg ber deg.
Ta en penn.
Jeg sender deg en virkningserklæring.
Hva er klokken forresten?
Jøss. Jeg må gå. Jeg ringer deg.
... vit.
Vit hvordan du håndterer store pengesummer
med harmoni og kjærlighet,
og at sannheten er at du har høye ideal,
og at du er en person med stor personlig integritet,
og du fokuserer på økonomisk velstand.
Ser ut til at dere har med dere alt. Bra.
-Ha en trygg hjemreise. -Takk, kjære.
-Ha det bra. -Ha det.
-Ha det, Maggie! -Ha det.
Hei.
Når du slår opp, har jeg rett til å hate deg,
virke ufølsom og fortelle flaue ting til vennene mine.
Ok.
Og du får ikke flytte inn,
bli venner med mine venner, eller presentere meg for foreldrene dine.
Dette er det det er, hva det nå er.
Er du ferdig?
Har du vært her i hele natt?
Ja.
Herregud!
Hvorfor er jeg sint på deg allerede?
Jamie, det er Bruce. Vil du møte meg?
Jeg har en haug med kjærlighet i bagasjerommet til deg. Du vil like det.
Jamie.
Ring meg, Jamie.
Du kommer til å elske meg.
Jamie, det er Bruce. Hvor er du?
Hvem er du?
La lekene begynne!
Gjør det hett!
Menn med diabetes, med prostatakreft,
med massive penisskader.
Menn med prestasjonsangst, med hvilken som helst form for impotens
eller seksuell funksjonsforstyrrelse.
Menn uten en brukbar ereksjon på årevis!
Minimale bieffekter, trygg langtidsbruk. Dette er ikke en pille.
Det er en revolusjon. Spørsmål?
-Ja. Hvor er vareprøvene? -Her, kjære.
Sikker på du vil ha en? To? Hvem vil ha to?
Så du det? Bob Dole sier TV-reklamene hans for Viagra
ikke vil skade konens presidentkampanje.
Han sier også at Viagra-reklamene
ikke vil skade hans kampanje for å nedlegge Heather Locklear.
Pikkpillen! Det er broren min sin!
-Å, Gud! -Å, Gud!
Viagra, den vesle pillen som har startet et gullrush for produsenten,
legemiddelgiganten Pfizer.
Jamie!
-Ted Goldstein, øre-nese-hals. -Ted, hei. Hvordan går det?
Bra. Du, en venn av meg, en radiolog,
han har et lite problem. Jeg tenkte kanskje...
Si ikke mer.
Du er en knupp.
Viagra er den første pillen som behandler impotens.
Det er enkelt, effektivt, og nå uhyre populært.
Onkologer skriver den ut, psykologer skriver den ut,
gastroenterologer gjør det.
Barneleger skriver den ut til seg selv!
Apotekene kunne vært åpne 24 timer
og de ville likevel ikke dekke etterspørselen.
Vi forsyner 1200 resepter i måneden.
Det er mer enn årskvoten min! Og du bryr deg ikke.
Om en haug gamlinger med ståtiss? Neppe.
Hvordan kan du være så kynisk?
Menn verden over lider av skam og...
frustrasjon.
Men du er min vesle blå pille.
Å herregud.
Nei. Hva får deg til å tro at dette er greit?
Hva gjør... Jeg vil ikke se dette.
Hva faen gjør du?
-Nei, nei! For mye informasjon! -Jeg trenger dette.
Filmer du det?
Tar du nærbilder og sånt?
Hvem holder det?
Hallo.
Våkn opp.
lgjen?
Maggie!
Kom igjen, jeg er kunstner. Jeg arbeider.
Å Gud.
Si noe.
Du er altfor rar.
Javel...
Hallo der. Dette er Jamie Randall.
Jeg rapporterer fra senga der jeg nettopp knulla kjæresten min.
-Og... -Ikke bruk det ordet.
Du sier "knulle" hele tiden, jo!
Ikke "knulle". "Kjæreste".
Det er det du er.
Er jeg?
Det er du.
Jeg er vel det.
Jesus.
Nei, mamma.
Det er ikke et afrodisiakum. Det er en vasodilator.
En vasodilator. Nei, mamma...
Nei, jeg...
Jeg har solgt 2000 resepter bare denne måneden.
Det er mye penger.
Jeg må gå. Maggie trenger meg.
Ok, ha det.
Jeg trodde du sa det var 1200 resepter.
Det er det.
Hvorfor sa du 2000 til henne da?
Gjorde jeg?
Tuller du?
Jeg vet ikke, det hørtes bedre ut.
Lyver du for moren din fordi det høres bedre ut?
Hun forstår seg ikke på tall.
Lyver du for meg fordi det høres bedre ut?
Nei!
Så hvorfor gjorde du det med henne?
Fordi hun vil vite at jeg gjør det bra...
Men det gjør du,
så hvorfor må du få det til å høres bedre ut?
Ok, vet du hva?
Jeg skal ringe henne nå og rette opp feilen.
Ok?
Fortell meg fire positive ting om deg selv.
Hva?
Du hørte det.
Ok.
Fire positive ting om meg selv.
Jeg kan...
Hvorfor gjør vi dette?
Det er bare...
Du kan ikke engang komme på fire positive ting ved deg selv.
Hva? Det kan jeg vel!
Synes du at du er sjenerøs?
Omtenksom?
Ikke spesielt.
Synes du at du er smart?
Herregud.
Se på deg.
Du er en...
begavet...
sjarmerende, pen, dyktig, målbevisst, smart mann.
Er jeg?
Det er du.
Jeg kan sjonglere.
-Blir den lengre? -I tid eller tommer?
-Hvorfor kan ikke vi ta den? -Det kan dere.
Sier du at vi kan bli erigerte?
Det finnes indikasjoner på økt sekresjon.
-Hvis de kommer inni deg, svir det? -Nei.
Hva med i munnen?
Jamie, vi vil ha mer Viagra!
-Mer! Mer Viagra! -Mer Viagra!
Stan! Kom hit.
Damer, dette er dr. Stan Knight, konge over indremedisinerne.
Ikke sant? Og dette er...
Cassie.
Men vennene mine kaller meg Lisa.
Lisa vil gifte seg med en lege, så lykke til.
Oi da.
Jeg spanderer neste runde, ok?
Fin jakke, mann.
Fikk du deg noe?
-Ja. -Åh?
Seks ganger.
Jeg var redd for det.
Du er gal.
Hva er det?
Går det bra?
Kjære?
-Hjertet ditt slår veldig fort. -Jeg vet.
Hva...
Jamie.
Det går bra.
Snakk til meg.
Jeg...
Vet du hva? Bare pust, ikke tenk på det.
Bare pust.
Det går bra.
Jeg...
-Jeg elsker deg. -Hva?
Gi meg to sekunder, ok?
Herregud, jeg gjør det.
-Det gjør du ikke. -Ikke rør meg!
-Ok. Vil du ha et glass vann? -Unnskyld.
-Det går bra.
-Litt vann? -Ja, vann.
Å ja.
Se her? Værsågod.
Ok.
-Jeg elsker deg. Jeg kan ikke slutte å si det. -Det gjør du ikke.
-Slutt å si det, ok? -Jeg kan ikke. Jeg elsker deg.
Du forstår ikke.
Jeg har ikke sagt det til noen før.
-Du har aldri sagt "Jeg elsker deg"? -Nei.
Har du aldri sagt det til foreldrene dine?
Nei.
Til broren din?
Du er mer forstyrret enn jeg er.
Jeg sa det til en katt engang.
-Nå føler jeg meg bedre. -Gjør du? Bra.
Hold rundt meg.
Ok.
Joshie!
Det der er kvalmt.
Jeg visste ikke at du kom hjem!
Hei.
Det er ikke slik det ser ut.
Vel, det er kanskje det, men...
Ok, slapp av.
Slapp av. Å unnskyld,
jeg trodde jeg nettopp ferska broren min i å runke til synet av meg som har sex.
Jeg fokuserte på henne.
På "henne".
-Du mener kjæresten min! -Nei.
Ikke på henne!
På kroppsdelene hennes! Får video alt til å se større ut?
Jeg trodde ikke puppene hennes var så store.
Og så så jeg deg,
og tenkte "Er det en anaconda som har sluppet løs i sengen?"
Dette er så perverst.
Tror du pappa er stor? Han var det da vi var små,
men da er alt større, ikke sant?
Greit! Unnskyld!
Selvtilliten min ville foretrekke
at du ikke har større penis enn meg akkurat nå!
Ikke vær sint.
Spring, Josh.
Spring, Joshie.
Vi kan snakke om det som voksne menn! Du ødelegger kassetten!
Ingen vanlige mennesker får plass i dette baksetet.
Den definisjonen utelukker deg, Josh.
Jeg hadde sittet bedre i baksetet på en lekebil.
Jeg har mistet følelsen i bena.
-Går det bra? -Nei!
Jeg snakker ikke til deg.
-Går det bra? -Jada.
Ok.
Han venter på deg.
-Hvordan har du det? -Bra. Og Maggie?
Kom inn!
Nei, bare kom inn.
Testosteron, mann.
Chicago om to dager, jeg må forberede meg.
Det er en orgie som utgir seg for å være en medisinkonferanse.
-Du kommer? -Jeg vet ikke.
-Å, stemmer. Hvordan har hun det? -Bra.
Ikke jeg. Jeg trenger en pause.
HMO-selskapene ødelegger praksisen min!
Jeg trenger haugevis av løsaktige kvinner til å kaste seg over meg, og det hardt.
Snakker om sola...
Å, du er en gud!
Kommer du virkelig ikke?
Du kan gjøre noe for meg.
Ja, hva da?
Begynn å skrive ut resepter på Zoloft i stedet for Prozac.
Trey er en venn av meg.
Jeg vet.
-Greit. Zoloft. Hvorfor ikke? -Flott.
-Hei! -Hei.
Hvordan var dagen din?
Fantastisk.
Og din?
Dagen min var...
alle tiders.
-Jeg var på klinikken... -Var du?
...for å få en resept
og ventet i tre timer ved siden av en mann med en gaffel i hodet.
-Hva? -Jepp.
Så gikk jeg til apoteket for å hente medisinen,
men det var stengt,
så det ble ingen piller på Maggie.
Går det bra?
Ser jeg helt jævlig ut?
-Det sa jeg ikke. -Vel.
Du sa det ikke høyt.
Ja takk.
Beklager.
Tror du du har fått nok?
Nei, men det gjør du.
Unnskyld meg?
Si meg, hva er det egentlig som gjør meg så attraktiv?
Det kommer til å være 600 jenter som vil suge deg på den konferansen.
-Jeg drar ikke på konferansen. -Hvorfor ikke?
Gå ut med en sexy, smidig eks-cheerleader fra Alabama,
som er ivrig etter å diskutere markedsplanlegging og salgsteknikker.
Eller en deilig HMO-administrator som liker å bake småkaker,
massere hodet ditt og diskutere onde synonympreparater.
Eller bare en vanlig person,
som har energi og liker å gjøre ting og ha det moro!
Men jeg vil ha deg.
Hvorfor? Hva prøver du å bevise?
At du ikke er en gærning?
Prøver du å forplikte deg til noe for første gang i livet ditt?
Du forstår at du ikke er en god person
fordi du knuller en syk jente av medlidenhet?
Jeg ble nesten med noen hjem fra klinikken i dag.
Greit.
-Der, ser du? -Greit.
Ikke glem personsøkeren.
Bli med meg til Chicago.
-Keith! Hvordan går det? -Jamie. Bra.
Fint å se deg. Har du det bra?
Jeg går og gjør noe jentete, hva nå enn det er.
-Hvordan får jeg tak i deg? -Jeg ringer.
Første stadie?
Unnskyld meg?
Sønnen min er i tredje.
Slapp av, det er ikke tydelig.
Vi er på andre siden av gaten.
Chicago Ukonvensjon pasienter mister tålmodigheten
Når du blir lei av svadaen her og vil vite hva som egentlig skjer...
Takk.
Chicago Ukonvensjon Bli din egen helseforkjemper
Faen ta suppe.
Faen ta skolisser,
smykker, og tannpuss.
-Faen ta... -Å prøve å knytte slipset. Faen ta...
Å kneppe igjen skjorta.
Faen ta den meditasjonsdritten.
Og hvem visste at Gud ville vi skulle bli så gode
til å runke?
Mannen min smiler alltid.
Parkinsons har gjort meg
mer sensitiv og barmhjertig.
Forhåpentligvis har jeg mye igjen. Jeg føler meg bra, og...
Det er en konstant kamp for å beholde litt verdighet
og anstendighet i samfunnet.
Og for å takle det, lever du med det du har.
Jeg er på andre siden av gaten. Kom.
Jeg tilbød meg å holde ungen en stund, og han endte opp i nærmeste tre.
En av venninnene mine spurte om hun kunne skaffe meg noe.
"Hva med en ny hjerne? Ikke noe råflott."
Og hun sa: "Mannen min bruker ikke sin".
Vent litt.
Glem det. Jeg trodde jeg hørte en kur komme.
Men det finnes bra ting.
Du må forstå at du fremdeles er deg selv.
Du er der. Og livet fortsetter.
Og livet er vakkert. Takk.
Parkinsons, ikke sant?
Eh, nei.
Nei, kona di.
Kjæreste.
Første stadie.
Gode dager og dårlige dager, hva?
Mest gode.
Du?
Kona. Siden '73.
Fjerde stadie.
Har du noen råd?
-Du trenger ikke råd fra meg. -Kom igjen. Jeg er lærevillig.
Mitt råd er å gå opp og pakke kofferten, og legge igjen en fin lapp.
Finn en frisk kvinne.
Jeg elsker kona mi, men jeg ville ikke gjort det igjen.
Det ingen forteller deg,
er at sykdommen vil ta bort alt du elsker ved henne.
Kroppen, smilet, sinnet.
Før eller senere mister hun evnen til koordinert motorikk.
Til slutt klarer hun ikke å kle på seg.
Da begynner moroa. Vaske vekk dritten hennes.
Maskeansiktet. Demens.
Det er ikke en sykdom, det er en russisk roman.
Jeg beklager. Det var upassende.
Hold ut.
Visste du at det fantes andre folk med Parkinsons?
Utrolig!
Fantastiske mennesker, som gjør noe.
En dame løper maraton, en annen dykker.
Og de er sinte og lei av å bli marginaliserte.
De er så kule!
Jeg føler meg virkelig bra.
Jeg har det bedre enn på lenge, og du tok meg med hit.
Ok, så var det en annen konferanse, men...
Jamie, jeg...
-Jeg vært skikkelig stygg med deg. -Neida.
Og du stakk ikke av. Hvordan er det mulig?
Det er som om...
det er den første gangen i livet mitt at jeg
ikke har følt meg alene.
At noen er der for meg. Vet du hvor mye det betyr?
Herregud.
Jeg elsker deg.
Jeg gjør det.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg virkelig.
Ropinirol i behandlingen av tidlig Parkinsons
-Hei. -Hei.
Hva gjør du på?
Ingenting.
Jeg sovnet.
Kurere Parkinsons?
Det er det jeg spør om.
Pfizer, jeg er allmennlege.
Tjue universiteter, 15 universitetssykehus, alle store legemiddelprodusenter,
og Folkehelseinstituttet arbeider alle med det.
Jeg er sikker på at straks de finner en,
er du først i rekken til å selge den til meg.
l mellomtiden blir hun verre.
Hva er dette, en sykehusserie? Hva skal jeg gjøre?
Jeg vil du skal ha dårlig samvittighet.
Hvis jeg hadde dårlig samvittighet for hver pasient jeg ikke kan hjelpe,
hadde jeg ikke kommet meg gjennom dagen.
Hva er de innovative behandlingsmåtene?
Jeg vet ikke. Skal jeg skaffe deg en liste?
Flott. l morgen.
Pfizer, du er en grei fyr.
Du begynner å gjøre det bra. Er du sikker på dette?
Og en liste med doktorer, og noen å kontakte på FHl.
Takk, Stan.
Ingen årsak.
Ser du dette grønne området?
Beklager.
Går det bra?
Ta sekspakningen med Zithromax.
Herregud!
Beklager herr Randall, kredittkortet ble avvist.
Fordelene ved chelation er at alle tungmetaller fjernes fra kroppen.
Vi har oppnådd symptomfrihet
hos pasienter med kraftig kreftspredning,
MS...
Helvete!
...Parkinsons, lupus.
Denne behandlingen forandrer liv.
Han glemte "verdensfred".
Sier du at vi fløy over 300 mil
på egen regning, for å høre at timen vår har blitt utsatt?
l to uker?
Jeg vil snakke med dr. Rosenblum, ok?
Ser det ut som jeg bryr meg?
Jeg driter i hvor han er! Jeg forstår ikke...
Få snakke med sykehusdirektøren.
Vi har planlagt alt i forhold til dette,
og så sier du...
Nei, du forstår ikke. Vi ventet to uker...
Jeg vil snakke med sykehusdirektøren.
Hei.
Hallo.
-Jeg er så lei av de der. -Jeg vil dra hjem.
Vi tar testen, og så drar vi hjem, ok?
Randall.
Det er bare alt byråkratiet og prosedyrene...
Ikke prøv å selge meg! Jeg kommer ikke til å bli bedre.
-Det er bare tull. -Dette er tull. Jeg er sliten og kjeder meg.
Hvorfor kjeder du deg?
Parkinsons er ikke livet mitt! Jeg har Parkinsons.
Hvorfor kan jeg ikke bare leve i stedet for å bli et prosjekt?
Vet ikke du at det som kommer er alvorlig nok?
-Vil du ikke bli... -Nei!
Du vil. Dette har blitt altfor viktig for deg.
Hva mener du? Vil du ikke bli bedre?
Jo, virkelig! Det skjer ikke, ok? Nyhetsmelding, det finnes ingen kur.
Du må tydeligvis vite at jeg blir bedre for å elske meg.
Det er vannvittig.
Du må fjerne tingene dine fra leiligheten min.
Hva faen?
Du er på vei framover, Randall. Chicago, så administrasjonen,
så administrerende direktør.
Du kan ikke la en syk person stoppe deg.
Jeg kan gjøre hva jeg vil.
Jeg vet.
Du er en god mann.
Du er en fantastisk mann.
Mye bedre enn du selv synes.
Ingen vil være den som stikker av.
-Jeg stikker ikke av. -Det er ikke ditt valg.
La oss dra hjem. Vi kan til og med elske.
Men så må du dra.
Dette er så dumt.
Gi deg.
Vi må ikke gjøre dette.
Farvel.
Hei, du har kommet til M. Murdock.
Hvis jeg ikke svarer, er det nok fordi jeg ikke vil snakke med deg.
Dette er patetisk.
Prøver du å treffe bosspannet,
eller bare rundt det, for å provosere det?
Stan! Hva skjer?
Venninnen din, Lisa-Cassie eller hva hun nå heter,
arrangerer pyjamasfest hos en eller annen rik fyr i kveld.
Pyjamasfest?
Hva er det? Jenter i pyjamas? Som kler av seg?
Jeg tenkte du kunne ta med litt vitamin V.
Stan, jeg tror ikke jeg kan. Jeg føler meg litt...
Hva gjør du?
Stan, det er meg, Jamie. Jeg kommer. Vi snakkes. Ha det.
Du og jeg skal på pyjamasfest.
Gjør deg klar, for jeg går i pyjamas.
Jeg angrer, Jamie.
Jeg har ikke vært på pysjfest siden 4. klasse.
Hva om folk kler av seg?
Herregud! Jeg ville ikke gå uansett.
Det var du som ville.
Må folk se meg naken? Jeg kan ikke engang tisse foran andre.
Du har en vakker kropp,
jeg vet ikke hvor mange ganger jeg må si det.
Det er faktisk ganske opprørende at du gjør det.
Se hvem som kom!
Så arbeiderklasse. Jeg liker det.
Kom inn.
Hvordan skal jeg praktisere god medisin på 50 pasienter per dag?
Pluss visittrunder.
Og telefonsamtaler hver dag fra familiene... idioter,
som sier "Nei, du tar feil", fordi de søkte det opp på nettet.
Jeg krangler over regninger, egenandel.
Forsikringsselskapene er engasjert for ikke å betale deg.
Og de store advokatselskapene bare venter.
På at du gjør en alvorlig feil.
Dette yrket, det var et kall for meg.
Forbedre livene til folk.
Og se på meg nå.
Her er de jo!
Randall, opp fra gulvet! Kom hit.
Følg meg. Kom igjen!
Går det bra?
Gå, min sønn. Vær fruktbar og former deg!
Programvareindustrien er veldig ustabil.
Du vet aldri hva som skjer i finansmarkedet.
Det endrer seg hvert halvår.
Og du vet aldri hva sykehusene vil ha.
Én dag er det nettverksforbindelser,
en annen er det ovenfra-og-ned integrasjon av den eksisterende infrastrukturen.
Du kan ta på dem, hvis du vil.
Takk.
-Denne veien. -Nei, nei.
-Vi bør ikke gjøre dette. -Jeg har en overraskelse.
Snu deg. Jeg har en overraskelse til deg.
Dette er venninnen min, Khae.
Hun er thailandsk.
Og jeg er klar for det meste.
Og hun er klar for deg.
-Jeg også. -Vent, jeg...
Sa jeg at jeg nettopp fikk selskapet mitt børsnotert?
Det er ganske spennende
for du arbeider med noe så lenge, og når det...
bærer frukter, så...
Oi! Jeg har blandede følelser om dette.
Vi liker Jamie.
Vi liker han veldig godt.
Hva er det?
Beklager!
-Josh! -Forsiktig!
-Beklager, Stan. -Hei, Pfizer.
Josh!
Vent! Vi pratet bare!
-Hei. -Hei. Vi må gå.
-Nå? -Josh!
-Hyggelig å møte deg. -Deg også.
Vi snakkes.
Det føles som en frossen pinneis.
Helvete. Jeg visste ikke at det gikk an.
Det er sjeldent, men det skjer.
-Tror du de må amputere? -Hold kjeft og kjør!
Dårlig vits.
Faen! Jeg så etter girspaken.
-Så jævla... -Beklager.
Du skal i alle fall vite
at dette har vært den beste natten mitt liv.
Det er flott.
Jeg mener det. Jeg tuller ikke.
Og jeg har deg å takke.
Jeg trodde aldri jeg noensinne ville oppleve dette.
Det er fantastisk, og derfor er jeg så glad nå.
For jeg knulla den jenta, det gjorde jeg faen meg!
Og jeg tenker,
"Herregud, dette betyr ingenting! Jeg føler absolutt ingenting! "
-Det er flott, Josh. -Ja.
l alle år har jeg misunnet deg å ha følelsesløs sex,
og nå hadde jeg det,
og jeg forstod at om jeg ikke hadde opplevd det,
hadde jeg ikke visst hvor lite jeg ville ha det.
Og nå kan jeg gå tilbake til Farrah og føle meg skikkelig bra
for første gang.
Og det er bare på grunn av deg,
på grunn av storebroren min, Jamie,
med en enorm kuk som ikke blir slapp!
Så takk, bror!
Unnskyld! Min feil!
Og Pfizer-aksjene mine gikk opp 40% .
-Hei. -Hei.
-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg har fått en legemiddelreaksjon.
Hva slags type reaksjon?
Bare sett deg, så kommer du til snart.
Hva?
Chicago.
Jeg ble forfremmet.
Gratulerer! Det er utrolig.
Det er alt du har arbeidet for. Det er utrolig.
Jeg er stolt av deg. Ikke overrasket, men veldig stolt av deg.
Mamma og pappa kommer til å bli kjempeglade.
Jamie Randall lykkes. Det er flott.
Du må være veldig stolt over deg selv.
Hvis du skal servere Buf Bourguignon,
bør du by på en ordentlig flaske burgunder.
Eller en Pinot, i det minste.
Randall.
Maggie.
Å, beklager. Dette er Jeremy.
-Justin. -Justin!
Jeg henter bilen.
Det hadde vært fint.
Jeg...
Jeg prøvde å ringe deg...
Jeg er sammen med noen.
Jeg ser det.
Så...
Hvordan har du det?
Bra.
Kom igjen.
Jeg må gå.
Maggie?
Det...
var hyggelig å møte deg.
Jeg orker det ikke, Randall.
-Hei, der er du! Klar til å feire? -Hei.
Maggie!
-Hei Bruce. -Hvordan går det?
Hva feirer dere?
Denne mannen er på vei til å ta Chicago med storm.
Du fikk jobben?
Gratulerer. Hyggelig å se deg, Bruce. Jeg må gå.
Det var hyggelig, Maggie.
Ha det.
Jeg sa det, gjorde jeg ikke? Si at jeg sa det.
-Du skulle satt penger på det. -Jeg sa det.
Hvor skal du bo?
I sentrum, kanskje. Langt borte fra familien min.
I sentrum?
Du vil bo på nordsiden, mann. Damer!
Og bistroer, barer, masse damer.
Jeg kan gjøre som deg, flytte ut i forstedene.
Vi kan ta en øl nå og da.
Nei, det vil du ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg fikk en stor lønnsøkning, kamerat.
-Du tuller. -Takket være deg!
De drittsekkene.
Jeg hadde aldri fått Chicago-jobben. Jeg er for god som omreisende selger.
Jeg kan ikke tro det.
Gi meg litt ros! Det kreves et trent øye
for å se talent i enorme rotehuer som deg.
-Jeg forstår ikke. -Ikke vær så naiv.
Jeg ville ikke til Chicago.
Jeg ville du skulle tro at jeg ville det,
så du fikk lyst å dra.
Så du jobbet ræva av deg for å komme dit.
-Bruce, dette er utrolig. -Jeg...
Jeg elsker å reise! Jeg elsker skitne motell!
Jeg elsker de tomme sideveiene og kjøpesentrene i innlandet!
Det er det jeg liker.
Hvorfor skulle jeg ville bo i mitt eget hus,
som jeg betaler for?
Hvorfor skulle jeg ville se barna mine spille baseballkamper?
Hvorfor i helvete skulle jeg ville sove i samme senga som kona mi?
Hvorfor i helvete skulle jeg det?
-Ok, så... -Så...
-Hva... -Si noe?
-Ja. -Greit.
-Hei, jeg er Maggie Murdock. -Hei!
Jeg skal straks ha deilig, umoralsk sex med...
Hva heter du igjen?
Å, kom igjen.
Det er sant. Jamie ett-eller-annet.
Vi tar det opp på video så han alltid kan huske hvor utrolig deilig jeg er.
Var.
Unger, hvis dere ser dette,
legg det tilbake på mammas hemmelige gjemmested nå
ellers vil dere angre!
Hva mer?
Bare hvor glad jeg er,
i akkurat dette øyeblikket.
Måten lyset treffer ansiktet ditt.
Den vesle brisen som kommer inn gjennom vinduet.
Det gjør ingenting om jeg får 10 000 slike øyeblikk til, eller
bare dette, fordi
det har ikke noe å si.
Ja. Bare det.
Akkurat nå, dette øyeblikket.
Jeg har dette.
Nei. Faen!
Richard!
Hvor er hun?
Kom igjen!
Hallo!
Hei!
Maggie!
Mag!
Jamie?
Kjør ut til siden.
Jeg kan ikke "kjøre ut til siden"!
Bare en liten stund!
Jeg må snakke
med deg.
Jeg vil ikke snakke med deg.
Vent.
Åpne døren.
Jeg beklager.
-Jeg trenger deg. -Gå vekk.
Jeg kjørte ganske langt for å si det.
Skal jeg liksom bli imponert?
Jeg vet ikke. Ja.
Kan ikke du gå av bussen så vi kan snakke litt?
-Bare litt. -Vi har en tidsplan.
Fem minutter. Vær så snill.
Dere har ikke noe imot fem minutters pause, har dere?
Han er kjekk.
-Fem minutter. -Han er det.
Fem minutter, så får du dra.
Jeg er en drittsekk, ok?
Jeg er klar over det.
Fordi...
Jeg har...
Jeg har aldri brydd meg om noen, eller noe, i hele livet mitt.
Og alle bare aksepterte det.
"Det er sånn Jamie er! "
Og så kommer du...
Herregud.
Du.
Du så meg ikke på den måten.
Jeg har aldri kjent noen
som faktisk trodde jeg var bra nok.
Før jeg møtte deg.
Og du fikk meg til å tro det også.
Så dessverre,
trenger jeg deg.
Og du trenger meg.
Det gjør jeg ikke.
-Jo, det gjør du. -Nei.
Jo.
Gi deg. Slutt å si det.
-Du trenger noen til å ta vare på deg. -Nei.
Alle gjør det.
Jeg kommer til å trenge deg mer enn du trenger meg.
-Det er greit. -Det er ikke det!
Det er ikke rettferdig.
Jeg har ting å oppnå.
Du kan det.
Det kan bare hende jeg må hjelpe deg.
Det kan jeg ikke be deg om.
Du gjorde ikke det.
Du,
la oss tenke at i et
parallelt univers er det et par akkurat som oss.
Bare at hun er frisk og han er perfekt.
Og deres problemer handler om hvor mye penger de skal bruke på ferie,
om hvem som er i dårlig humør,
eller om de har dårlig samvittighet for at de har vaskehjelp.
Jeg vil ikke være dem.
Jeg vil ha oss.
Deg.
Dette.
Før bekymret jeg meg mye for hvem jeg ville bli når jeg ble voksen.
Hvor mye penger jeg ville tjene...
Om jeg kom til å bli en viktig person.
Kanskje skjer ikke det du ønsker deg aller mest.
Og noe du aldri hadde forventet, skjer isteden.
Som at jeg sa fra meg jobben i Chicago,
og bestemte meg for å bli og søke meg inn på medisin.
Jeg vet ikke.
Du kan møte tusenvis av mennesker,
og ingen av dem når inn til deg.
Og så møter du en person,
som forandrer livet ditt for alltid.
Resync: Xenzai[NEF]
www.norsub.com - www.undertekster.no www.subscene.com
NORWEGIAN